В грудні 2023 року в Манчестері на радіо ALL FM 96.9 вийшла у світ українськомовна передача. Наразі це єдина програма у Великобританії, котра випускається не онлайн, а на хвилях радіоефіру. Веде її колишній телеведучий, який евакуювався у Великобританію разом із сім’єю, — Анатолій Шалаєв. Передача називається «Разом», її основна мета — популяризувати українську культуру, розповідати про українців, котрі живуть в об’єднаному королівстві, їхні проєкти, звичаї, свята.
В Україні Анатолій Шалаєв працював телеведучим, журналістом, навіть випускав власну газету. Попри те, що радіо — зовсім новий для нього формат, коли керівник радіостудії ALL FM Ед Коннел звернувся до нього з ідеєю створити українськомовну передачу, Анатолій вирішив, що це буде цікаво… і погодився.
«Радіо, на якому виходить моя передача, — це ком’юніті радіо, тобто суспільне, належить місту і громаді, по суті, — волонтерський проєкт. З його представником я познайомився випадково, завдяки моєму синові Тарасу, який грає на бандурі та одного разу був запрошений на радіоефір. Коли Ед запропонував мені спробувати себе у ролі телеведучого, я відповів ствердно. Спершу прийшов на студію, де мені все швидко показали-розказали, а потім я запросив нашого українського священника Тараса Хомича в гості. Думав, мене не допустять до ефіру, аж поки я все не вивчу, аж тут мені кажуть — виходь у прямий ефір. Довелося нашвидкоруч щось вигадувати. Оскільки тоді був грудень, я вирішив обрати тему Різдва і традицій, нового церковного календаря і, звісно, українських колядок. Вийшло непогано, але мені здається, я тоді пройшов курс радіоведучого екстерном».
Відтоді вийшло 26 програм із регулярністю двічі в місяць — щодругого вівторка о 16.00. Гостями програми були Святослав Вакарчук, «Ріаnобой» представники організації «Опора» United for Ukraine, гурт «Друга Ріка», Оксана Мергут — мисткиня, яка творить у жанрі пісочної анімації, та інші. Також нещодавно розігрували в ефірі два квитки на концерт «The Hardkiss».
«Часто програми присвячені важливим датам, як-от Голодомор, тисячний день із початку повномасштабного вторгнення. У травні цього року випустили програму до Дня Матері. На останній передачі говорили про українську кухню, книговидання та чудову ідею видати англійською мовою збірку українських рецептів».
«Взагалі, я дуже люблю поговорити з розумними та небайдужими людьми, я щиро цікавлюся їхніми проєктами, ідеями, завжди радий почути щось нове. Але головне для мене — пропагувати в прямому ефірі радіо у Великобританії все українське: культуру, пісню, традиції, надавати консультації, розповідати про успішних і талановитих українців в усіх галузях, чи то культура, чи громадська діяльність, чи бізнес. Інакше б цієї передачі не було».
Минулого місяця українська програма «Разом» стала фіналісткою журналістської премії в UK Community radio awards, як передача із найбільшим впливом на громаду у Великобританії. Натомість ALL FM 96.9, на хвилях якого виходить програма, визнали найкращим ком’юніті радіо у Великобританії.
«Символічно, що нагородження відбулося 16 листопада — у день, коли в Україні святкують День працівників радіо, телебачення та зв’язку. Цього ж року відзначали 100 років від створення першого радіо в Україні. А вже цього місяця українське ефірне радіо у Великобританії святкуватиме свою першу річницю».
Анатолій ділиться, що за час існування радіопередачі були різні відгуки та реакції людей — хтось дивується, що англійське радіо «розмовляє» українською мовою, часом просять передати привіт, або привітати когось в ефірі з особистим святом, хтось пише, що випрацював звичку у вівторок вмикати радіо чи на роботі, чи в авто і слухати українську мову, пісню. Проте найбільше запам’яталася одна історія:
«Якось після ефіру, присвяченого Дню Матері, наша слухачка відправила мені фото своєї мами, яка слухала мою передачу. Ми тоді говорили про свято та непросту долю українських жінок, які через війну в Україні змушені були покинути рідні домівки. В ефірі грала пісня Скрябіна «Мам». Це було наскільки зворушливо, що в мене з’явилася думка: така передача дійсно потрібна людям і заради цього варто працювати».
Також за короткий час існування, програма вже має власні традиції.
«У нас в студії є прапор, який наполовину український, наполовину британський, і всі гості залишають свій автограф. За рік часу там вже не залишилося місця, напевне, доведеться іще один прапор придбати, щоб продовжити традицію. Окрім того, я намагаюся, щоб у моєму ефірі звучала жива українська музика і деколи гості приходять з музичними інструментами, щоб продемонструвати власні таланти».
Розмовляла Ростислава Мартинюк
Редакторка української мови — Анастасія Занузданова
Редакторка англійської мови — Гелен Льюїс
